谁翻唱了王菲-音乐专题-凤凰音频

王菲不仅是歌迷的偶像，也是当今歌坛一众歌手心中的偶像。王菲大量的经典好歌，被很多歌手在各个场合一再翻唱。其实翻唱王菲是把双刃剑，毕竟珠玉在前，想超越原唱的经典几乎是不可能。反而一不小心会被人说成是糟蹋经典。即使像周蕙的《约定》做到名利双收，让她一炮而红。可是其实大多数菲迷依然是不接受周蕙版本《约定》，认为和原唱差距甚远。本期专题，整理出比较有特色的12位女歌手对于王菲歌曲的翻唱演绎，来听听这些新鲜的翻唱，也可以借此再次想念王菲。

“菲常乐”王菲音乐专题汇总
01 02 03 04 05

正在播出：中岛美雪--《人间-清流》


中岛美雪--《人间-清流》

也许你对中岛美雪这个名字觉得不是很熟悉。但是其实有太多经典的中文好歌是翻唱自这个日本的实力女歌手，包括任贤齐的《天涯》、范玮琪的《最初的梦想》、周华健的《花心》、本多ruru的《美丽心情》等。早期的王菲也曾经翻唱过她的三首歌曲，包括《容易受伤的女人》这样的成名作。1997年王菲加盟EMI的首张大碟，唱片公司特别邀请中岛美雪为王菲写歌，经过林夕妙笔生花的填词，成就了这首经典的《人间》。而之后，中岛美雪也在自己的专辑重新演唱了这首歌，就是您现在所听到的《清流》，相比王菲的版本，中岛美雪的版本日本味道自然更浓，通过这首歌也可以一窥这位日本天后的不凡实力。

凤凰音频其他专题

特约撰稿：Viggo

王菲的FANS，平生的一大愿望是拥有一个大房子，然后把房子的一面墙摆满王菲的唱片与海报。在王菲“休息”的这些日子里，翻开那些过去却永不过时的唱片，回味中回味。

凤凰音频现征唱片公司合作及特约撰稿，有意者请发邮件至zhangyuan@ifeng.com.cn


陈绮贞--live版《推翻》

作为台湾indie pop的代表，陈绮贞越来越被大众所接受并且喜欢。2001年11月，王菲在台湾为了宣传专辑《01王菲》而举行“Super Live万人签唱会”。现场有众多身为明星的王菲fans来作为嘉宾捧场表演，比如许哲佩、曾宝仪、大小s、范晓萱、BAD、还有陈绮贞。他们作为表演嘉宾，现场演唱了自己钟爱的王菲歌曲。陈绮贞选择了王菲这首民谣风格的歌曲《推翻》，也算得心应手。小虎简单的吉他伴奏，搭配陈绮贞单薄而味道的声音，带来一种属于陈绮贞的个人风格。


琳恩玛莲--《我愿意》

来自挪威的Lene Marlin（琳恩玛莲），因为作品频频被华语歌手翻唱而在华语乐坛知名度甚高，包括林忆莲翻唱《Sitting Down Here》成《我坐在这里》、以及江美琪、刘虹嬅都曾经翻唱。而在Lene Marlin的05年专辑《Lost In A Moment》中，她特别选择了王菲的经典名曲《我愿意》来翻唱，改编英文的《Still Here》。首次改编华语歌曲的Lene，在仔细聆听过原唱王菲的《我愿意》后，不但重新谱写、加入她所擅长的吉他与弦乐，并放慢节奏旋律，以她清新的嗓音唱出对爱情的承诺，让人耳目一新，甚至几乎听不出是翻唱自《我愿意》。


王娟--《你》

王娟这位歌手可能对于大多数人来说都很陌生。她是北京的民谣歌手，声音干净细腻，淡定从容。这首《你》是王菲1998年的《唱游》专辑中，由许巍为王菲创作的歌曲。王娟的这首翻唱出自她并未正式发行的《遥远》专辑。专辑里面收录了她2003年8月在河酒吧的现场演出录音。在这首现场翻唱的《你》中，她的声音也许不似王菲那么完美，但是真诚的感情还是带出了歌曲的清凉感觉，单纯的配乐配合王娟内敛的声音表现，依然是首佳作。


angela aki--《eyes on me》

日籍意大利裔的女歌手Angela Aki，2005年出道，在日本国内立刻成为人气新人。因为有着在多国生活的经历，造就了Aki丰富的感情，有着不同与一般日本女歌手的醇厚的声线。06年1月发行的第二张单曲《心之战士》中，Aki重新演绎由王菲演唱的FF8主题曲《Eyes On Me》。初听比不上王菲天空般的飘逸，却如大海澎湃，越听越有味。而且老实说，她的英文发音比王菲地道。Aki的声音中有着慵懒而放松的感觉，但又融合了极富爆发力和韧性的声线，配合娴熟悠扬的钢琴，因而推荐给大家。


张靓颖--《天空》

超女张靓颖曾经多次公开表示过，华语歌手她最欣赏的就是王菲和阿妹，因而在一次电视的元宵歌友会上，张靓颖翻唱了王菲的经典国语歌《天空》。这首歌近乎清唱，因而非常考验歌手的实力，包括孙燕姿蟑螂乐队都曾经翻唱过。有着扎实唱功实力的张靓颖，演绎的非常不错，对于声音和感情的控制都很到位。遥想王菲退出前的巡回演唱会，都是用天空开场。王菲从天而降，伴随着那把好声音清唱着《天空》，立刻全场沸腾。只是不知道何时可以再次看到天后的演唱会了。


中岛花代--《流泪的银河》

王菲的《流星》，一直有三个正式发行的版本，除了收录在王菲1996年《di-dar》专辑的版本，这首歌的曲作者刘以达在自己的合辑《麻木》中收录了重新编曲的王菲版《流星》，同时收录了日文版的“流星”，名为《流泪的银河》，由日本歌手中岛花代演唱。几乎完全相同的乐器却营造出不同的效果，开首部分的清唱，木吉它的演奏，让人顿时有种在流河中飘流的感觉，这些与中岛花代带着稚嫩童音的歌声显现出强烈的反差感。相比王菲的原唱，映衬出绝望冷寂的意境。配乐的大胆运用及与人声的反差，有种在美丽中毁灭的意味。


Cocteau twins--《分裂》

王菲曾经表达过最满意的自己的唱片是1996年发行的《浮躁》。这张大碟确实口碑极佳，但是因为过于另类和不讨好市场而遇到销量的滑铁卢。专辑中收录的《扫兴》和《分裂》，都是是由 Cocteau Twins 的女主音 Elizabeth Fraser为王菲友情作曲制作。CT与王菲之间的关系，在该张唱片上自然可见一斑。《分裂》由王菲首唱了国语版本，之后才在CT于1996年的单曲“Violaine 1”中改填英语歌词，名为《Tranquil Eye》再次发表，因此，在真正意义上，王菲确实是该作品的原唱。相比王菲版的《分裂》，CT版本编曲基本相同，只是更加飘渺，所有的音符浮游在空气间，带出一副庸懒闲散的画面。反观王菲版的《分裂》，她可以在如此飘游不定的旋律间镇定自若的把握节奏以及自如的控制吐字换气，歌唱实力确实值得赞叹。


蔡依林--《怀念》

2006年小天后蔡依林在为演唱会宣传的专辑中，演绎了向王菲致敬的翻唱曲《怀念》，选自王菲1997年加盟EMI后的首张大碟。这首清新的小品，王菲在自己的演唱会多次演唱过。而蔡依林的版本，虽然被曝出唱错歌词里面的“龃龉”发音，不过整体表现还算不俗。基本忠于原唱的编曲使得歌曲更容易被人接受，蔡依林的声音特质也较好的契合了歌曲的意境。


江美琪--《打错了》

江美琪可算是王菲的铁杆粉丝了。个人第一张专辑的名字干脆就叫《我爱王菲》，用来表达对王菲的崇拜，真是率真得可爱。在这首现场演出所翻唱的《打错了》中，小美的表现如同以往的风格一样，虽然声音依然有着不稳定的问题，但是好在足够自然清新，透出年轻女孩的朴实和单纯，带来一种乖巧的俏皮，让人听歌也会感觉到简单的快乐。


周慧敏--《爱与痛的边缘》

老牌玉女周蕙敏在黄凯芹2006年的香港“一夜情弦演唱会”上，作为演出嘉宾，和老友特别合唱“日与夜”、独唱“哭”和“爱与痛的边缘”。坦白来说，周慧敏的声音实在普通，好在这种声音却和她的容貌刚刚好的搭配，让人不忍心去批评，更何况当晚整场演唱会都是和香港管弦乐团合作，因而周慧敏的这个翻唱版本中，宏大的弦乐为整首歌增色很多。加之歌曲本身的经典，这首翻唱还是很成功了。


陈洁丽--《给自己的情书》

一直担任“青燕子”演唱组主音歌手的陈洁丽来自广东，她并没有太大的名气。而且她的数张专辑里原创歌曲并不多，一直是以翻唱成名歌手的作品为主。自然也曾多次翻唱王菲，包括《给自己的情书》《暗涌》《矜持》等等。她的声音纯净，声线清丽甜美，字正腔圆，因而她的专辑一直是追逐hifi人声的发烧友所热捧的发烧专辑。这首翻唱的《给自己的情书》同样体现出了她成熟的唱功，假声运腔、滑音转调表现得驾轻就熟，强弱音的收放都控制得无懈可击。不过也许正是因为过于追求唱功的完美，因而歌曲感情控制依然让人感觉逊于原唱，整体流于平淡。